 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
||||||
 |
 |
 |
|
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||
|
|
|
|
|||
نوشته: جی رولینگستون و ری ایوانز
برای فیلم مردی که زیاد می دانست
این فیلم توسط آلفرد هیچکاک دوبار در سالهای 1934 و 1956 ساخته شده است.
بازیگران: جیمز استوارت و دوریس دی
ترجمه: شهرزاد سامانی، بازنویسی: ابراهیم نبوی
QUE SERA, SERA
Doris Day
این ترانه را می توانید از اینجا بشنوید.
وقتی دختر کوچولویی بودم
از مادرم پرسیدم: من چی می شم؟
آیا خوشگل می شم؟
آیا پولدار می شم؟
مادرم به من اینو گفت:
هرچی بخواد بشه، می شه
هرچی بخواد بشه، می شه
آینده مال ما نیست که بتونیم ببینیمش
هرچی بخواد بشه می شه
هرچی بخواد بشه می شه
وقتی بچه مدرسه ای بودم
از معلمم پرسیدم: چه تلاشی باید بکنم؟
آیا باید نقاشی کنم؟
آیا باید آواز بخونم؟
این جواب هوشمندانه رو به من داد:
هرچی بخواد بشه، می شه
هرچی بخواد بشه، می شه
آینده مال ما نیست که بتونیم ببینیمش
هرچی بخواد بشه می شه
هرچی بخواد بشه می شه
وقتی بزرگ شدم و عاشق شدم
از معشوقم پرسیدم: چی در انتظار ماست؟
آیا رنگین کمانی خواهیم داشت
هر روز و هر روز؟
و این پاسخی بود که معشوقم به من داد:
هرچی بخواد بشه، می شه
هرچی بخواد بشه، می شه
آینده مال ما نیست که بتونیم ببینیمش
هرچی بخواد بشه، می شه
هرچی بخواد بشه، می شه
حالا من خودم بچه دارم
اونها از مادرشون می پرسن: من چی می شم؟
من خوش تیپ می شم؟
من پولدار می شم؟
من با مهربانی به اونها می گم:
هرچی بخواد بشه می شه
هرچی بخواد بشه می شه
آینده مال ما نیست که بتونیم ببینیمش
هرچی بخواد بشه می شه
هرچی بخواد بشه می شه
